天然翡翠具有“翠性” ,即翡翠内的晶体闪光现象,这是矿物晶面的闪光。显微晶质的翡翠一般看不到翠性。翠性不能作为天然翡翠的特征标志。也就是说,没有“翠性”的未必就不是天然翡翠。当然显示出翠性就更容易辨别了。
玻璃翡翠,这种赝品颜色为翠绿色,与天然翡翠极其相似,但是它的密度和折光率均较天然翡翠要小。这种翡翠是由玻璃膜制出来的,因此玉器中看不到人工雕琢的痕迹,其边缘线条都比较模糊,且玉结构可能有气泡。
天然翡翠手镯
炝色翡翠,这种赝品是用低档的翡翠染色,或用玻璃等填充而成。赝品的颜色非常鲜绿,常常可以假乱真。但有经验会感受到炝色翡翠的颜色有些不均匀且呆板,无天然翡翠灵动之美。这种翡翠怕阳光直射、怕酸碱且也容易变色、褪色。天然翡翠则极其稳定,不畏阳光、酸碱,颜色不会变。
马来西亚玉,这种玉料主要成分是石英岩,通过染色之后冒充翡翠,它的结构为颗粒状结构,绿色不够浓郁艳,且分布不均匀,这是其与天然翡翠的区别。此外在滤色镜下观察,染色石英岩的颜色会变成红色调,天然翡翠是不会变色的。