党项人迁入西北地区之前，由于生产力十分落后，他们的宗教信仰是对大自然的崇拜。祭祀“天神”，“鬼神”，盛行巫术……西夏建国后，迁入河西走廊，统治者开始提倡推广佛教，当时“菩萨”、“诸神”与“朕命”已成为三位一体。战争频繁，灾难深重的西夏人民，为了摆脱苦难，寻找精神寄托，很容易就接受了佛教信仰。西夏国周围都是有着深厚佛教文化的邻国，统一河西走廊后，大修佛窟、佛塔和佛寺，形成了上下崇佛，僧人遍地，从而使西夏佛教文化发扬光大。
统治者对佛教的推广传播可以为统治阶级歌功颂德，麻痹劳动大众看不到剥削与压迫，劳动人民忍受各种苦难，多多行善，深信灵魂不灭，因果报应，把希望寄托与未来，从而掩盖社会矛盾，引导人民脱离现实斗争。
佛教的发展，客观上促进了西夏同新疆、西藏、回鹘之间的文化交流，对于整个中华民族文化的提高和发展有了一定的积极意义。
我和很多藏友手里有神佛字意的西夏文钱币，我现要试译这第14枚西夏文钱币与佛教有关，日后将会推出系列与佛教有关的西夏文钱币。
祭祀大花钱：直径 114mm 厚 8.7mm 重 584.1g （上下右左）对读
第一个字，夏汉字典解译：恭、敬也。取“敬”字。第二个字，夏汉字典解译：假若，或者也。这样的两个词组解释，无法往汉文里推介解释意思。近200年的西夏王朝历史，由于战争，国家和文字都湮灭在历史的长河之中。这枚钱币上的第二个字，已经变迁简化得只有两个副词了。还好我的《夏汉字典》上有英文字词：“if”，我用英文翻查“如”的意思，再到《辞海》中查找，竟然海中捞出了“如来佛”，终于在三种语言的缠绕中，寻找到这第二个字的字意。“如来”是释迦牟尼佛祖的一个称号，那么，第二个字应该取“如”（如来佛）字，但取“如”不如取“佛”字更接近汉文意思。第三个“寳”字不需要多解，第四个字，字典上释译：菩萨也。那么，此枚西夏文钱币可读作：敬寳佛祖，汉文意思是：敬献宝物予（如来）佛祖、菩萨。
西夏钱币翻译与语言翻译不同，它的难处是必须找到对应的四个汉字；但是钱币上的西夏文字往往是一字多意，或者是多个词组，我只能按最接近的汉文意思来解说。有时候还必需简单扼要的介绍一下历史背景，这样才能说明为什么要这样翻译，才能得出比较理想的翻译结果。
大家看了我的译文，可能会有疑义，目前，我的翻译工作主要是靠《夏汉字典》，《文海》。辅助工具是史书：《辽金西夏史》，《简明西夏史》、《辞海》、《英汉双解活用词典》等。我目前已经翻译了14枚西夏文钱币，每翻译出一枚，我都在诚恳的呼吁：请大家给予支持和鼓励，特别是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。
![画家笔下被刑具“伺候”的英国小说之父笛福[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/s4idyp5deof.webp "画家笔下被刑具“伺候”的英国小说之父笛福[图文]")
![画家赵子忠——赖我胸中有佳处 一樽时对画图开[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/4lg50zjug0t.webp "画家赵子忠——赖我胸中有佳处 一樽时对画图开[图文]")
![中国画与古代建筑数千年来如何灵感互鉴[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/z5kuf0lu2zk.webp "中国画与古代建筑数千年来如何灵感互鉴[图文]")
![音乐Indie 10大文艺唱片封面赏析[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/h1yly2ohjwl.webp "音乐Indie 10大文艺唱片封面赏析[图文]")
![红木家具市场行情将回暖[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/g5gvxvptrvd.webp "红木家具市场行情将回暖[图文]")
![文化消费正成为城市经济增长的新亮点[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/cmmxy2jvxvb.webp "文化消费正成为城市经济增长的新亮点[图文]")
![投资人看好市场 艺术衍生品的春天来了？[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/fkqviikdx2w.webp "投资人看好市场 艺术衍生品的春天来了？[图文]")
![米巧铭油画个展《无相》在泰国曼谷成功举办 [图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/4lyvmb5xd5o.webp "米巧铭油画个展《无相》在泰国曼谷成功举办 [图文]")
![浅析端午悬挂钟馗像的原因[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/0e023sdde1u.webp "浅析端午悬挂钟馗像的原因[图文]")
![中国画：写意的核心[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/1ggegzh2enx.webp "中国画：写意的核心[图文]")
![岭南画派：另类且不可或缺[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/3vc1ltvlera.webp "岭南画派：另类且不可或缺[图文]")
![他的油画真切地反应了现实生活中的美好及特点[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/2pczidupcnj.webp "他的油画真切地反应了现实生活中的美好及特点[图文]")
![中国画坛艺术名家林枫国画作品欣赏[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/saz1fpgidue.webp "中国画坛艺术名家林枫国画作品欣赏[图文]")
![孟云飞：挥毫落纸如云烟 ——孙伟草书《心经》赏评[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/xp30y23yyvm.webp "孟云飞：挥毫落纸如云烟 ——孙伟草书《心经》赏评[图文]")
![庆祝新中国成立70周年——艺术家推荐系列——刘春明[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/sspjbp2pngs.webp "庆祝新中国成立70周年——艺术家推荐系列——刘春明[图文]")
![不断崛起的东南亚艺术[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/qvxoc0x51sn.webp "不断崛起的东南亚艺术[图文]")
![潘天寿“一棵松树”2亿多！[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/q3jj5gxzogt.webp "潘天寿“一棵松树”2亿多！[图文]")
![道法自然 直抒性情—当代著名画家苏冠人作品鉴赏[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/wi1dpse0q3p.webp "道法自然 直抒性情—当代著名画家苏冠人作品鉴赏[图文]")
![如何收藏艺术大师的纸上小作品[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/okit3ti0y5a.webp "如何收藏艺术大师的纸上小作品[图文]")
![冯 远 “国博百年·中国雕塑百年作品展”述评[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/r0snlujumjv.webp "冯 远 “国博百年·中国雕塑百年作品展”述评[图文]")
