王安石为何“窜改”名句“鸟鸣山更幽”？[图文]

时间 : 04-29 投稿人 : 小火焰点击 : 次

2021年是王安石一千年华诞。一千年来，围绕王安石的争议似乎从未停止，他究竟是“一世之伟人”还是招致“靖康之祸”的祸首？他给后世留下了怎样的政治遗产，又在何种程度上影响了宋代以后中国历史的进程？为了厘清上述问题，澎湃新闻·私家历史特别推出“千年王安石”专题，邀请多位宋史学者从政治、文学、哲学等层面多维度展示王荆公的面貌，以飨读者。

王安石为何“窜改”名句“鸟鸣山更幽”？ | 艺术市场

在宋代著名诗人当中，王安石喜欢窜改前人的诗句是“赫赫有名”的。钱锺书先生调侃他：“每遇他人佳句，必巧取豪夺，脱胎换骨，百计临摹，以为已有；或袭其句，或改其字，或反其意。集中作贼，唐宋大家无如公之明目张胆者。”（《谈艺录》）

在这些窜改之作中，既多有后来居上、转出益精之作，也不乏弄巧成拙、画蛇添足之什，“本为偶得拈来之浑成，遂著斧拆补之痕迹。”其中，如把南朝诗人王籍的名句“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，改为“古诗鸟鸣山更幽，我意不若鸣声收”以及“茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽”之例，最受后人诟病。南宋曾季鲤评曰：“荆公绝句‘茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽’，却觉无味。盖鸟鸣即山不幽，鸟不鸣即山自幽矣，何必言更幽乎？此所能不如南朝之诗为工也。”（《艇斋诗话》）清代翁方纲也批评道：“‘一鸟不鸣山更幽’，自不如‘鸟鸣山更幽’。王介甫好争短长，如此类之小者亦然。”（《石洲诗话》卷三）

王安石窜改的诗句出自王籍《入若耶溪》诗，原作为：“艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。”诗人深谙动静相生的辩证关系，所以运用了以动写静的手法，刻意经营出一种幽静恬淡的艺术境界。单就表现手法而言，述者的确不如作者，以动静相衬而更能表现出山林的静幽之境。然据北宋释惠洪《冷斋夜话》卷五载：

荆公曰：“前辈诗云‘风定花犹落’，静中见动意；‘鸟鸣山更幽’，动中见静意。”山谷曰：“此老论诗，不失解经旨趣。”亦何怪耶？唐诗有曰“海日生残夜，江春入旧年”者，置早意于残晚中；有曰“警蝉移别柳，斗鹊坠闲庭”者，置静意于喧动中。

沈括《梦溪笔谈》卷十四亦载：

古人诗有“风定花犹落”之句，以谓无人能对，王荆公以对“鸟鸣山更幽。”“鸟鸣山更幽”本宋王籍诗，元对“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，上下句只是一意。“风定花犹落，鸟鸣山更幽”，则上句乃静中之动，下句动中有静。

由此可见，王安石对于诗家动静相辅相承、相映相衬的辩证艺术，其实深有所得，他甚至亲口道出了“鸟鸣山更幽”的妙处所在。这样看来，他对于这两句诗歌的窜改，就不应当是出于争强好胜的心理作祟。他应当十分清楚，自己的窜改必定会破坏原诗的韵味。那么，他先后两次的改动，或许别有意欤？

王安石改窜后的诗句出自于《老树》与《钟山即事》。全诗为：

去年北风吹瓦裂，墙头老树冻欲折。苍叶蔽屋忽扶疏，野禽从此相与居。禽鸣无时不可数，雌雄各自应律吕。我床拔书当午眠，能警我眠聒我语。古诗鸟鸣山更幽，我念不若鸣声收。但忧此物一朝去，狂风还来欺老树。（《王荆文公诗李壁注》卷十四）

涧水无声绕竹流，竹西花草弄春柔。茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽。（《王荆文公诗李壁注》卷四十四）

前诗作于宋神宗熙宁八年（1075），李壁注谓：“此诗托意甚深，当是更张后作。”细按诗意，诗人以老树自托，而以狂风隐指新法反对派，又以野禽比喻变法中的投机小人。诗中的“禽”、“鸟”以及“老树”等意象，均属于作者整个咏物诗意象体系中的一部分，不能单纯地视为客观的景物。

今按，熙宁新法伊始，保守派群起而攻，魏泰《东轩笔录》卷九载：

熙宁初，……是时荆公方得君，锐意新美天下之政，自宰执同列无一人议论稍合，而台谏章疏攻击者无虚日，吕诲、范纯仁、钱凯、程颢之伦尤极诋訾，天下之人皆目为生事。

针对反对派的攻讦，王安石不仅在朝堂上据理力争，还写下了大量的咏物诗，以诗言志，借物自托，表明心迹，反驳政敌。如在《白鸥》、《白云》、《风》等咏物诗中，他自托为玉雪无垢的白鸥、无心悠然的白云，而以机弋、西风等意象隐指新法反对派。李壁注《白鸥》曰：“吕献可首弹公，后来刘莘老诸人力排变法，最后唐垌斥公尤切，恐诗意指此。”（《王荆文公诗李壁注》卷二十一）又注《白云》曰：“西风来吹，亦似谓群言交攻。羲和言日，借以喻神考。”（《王荆文公诗李壁注》卷二十一）

《东轩笔录》卷五又载：

王荆公秉政，更新天下之务，而宿望旧人议论不协，荆公遂选用新进，待以不次，故一时政事不日皆举，而两禁台阁内外权要莫非新进之士也。

在这种情况下，王安石只得起用新人。只是其中良莠不齐，投机小人在所难免。反对派以此攻讦新法，而王安石也未尝不知，只是无可奈何。对此，他在诗中也深有致意，如《咏月三首》其二：“江海清明上下兼，碧天遥见一毫纤。此时只欲浮云尽，窟穴何妨有兔蟾。”其三：“一片清光万里兼，几回圆极又纤纤。君看出没非无意，岂为辛勤养玉蟾。”诗中以月亮来比拟新法或自己，而以兔蟾比拟小人，意谓新法之行如明月之升，志在普照万里，即使有兔蟾之影，也无碍大局。李壁注曰：“此见公包容小人之意，不知卒为已害。谓吕、蔡之徒。”（《王荆文公诗李壁注》卷四十五）

《老树》诗与以上诸作出于同一机杼，都是借物托意、以物拟人的咏物诗，而非单纯的写景抒情之作。诗中前二句“去年北风吹瓦裂，墙头老树冻欲折”，隐指熙宁七年（1074）王安石罢相；以下六句则隐喻熙宁八年（1075）王安石复相之后，新党内部交讧不已，各执一端，故云“各自应律吕”。而后四句则反映了王安石“包容小人”的复杂心情。一方面虽然知道小人投机并不可靠，但另一方面却忧虑自己势单力孤，不能不对他们予以重用。因此，只能望其停止讧闹，“一鸟不鸣”，聊得清静。魏泰指出：“王荆公再为相，承党人之后，平日肘腋尽去，而在者已不可信，可信者又不足以任事。”（《东轩笔录》卷五）这正反映出了王安石复相后的困难处境。《钟山即事》则是王安石退居金陵后所作，诗中表达了作者摆脱政敌攻讦、小人倾陷之后回归自然的清闲心境，故云“茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽”。诗中的“鸟”与《老树》中的“鸟”一样，并非单纯的客观景物写实，而是另有所寓，暗拟新法党争中政敌与小人们无尽的喧扰。

就表现手法而言，以“禽鸟”拟人在王安石的咏物诗中屡见不鲜，几乎已经成为一个固定的套路。如《促织》：“金屏翠幔与秋宜，得此年年醉不知。只向贫家促机杼，几家能有一絇丝。”（《王荆文公诗李壁注》卷四十六）促织历来与伤秋、怀远、闺怨等相关联，王诗却以此暗中讥讽那些只知严征峻敛不恤民力的官员，和促织一样见识短陋。南宋黄彻评道：“临川咏促织云……余谓世之严督征赋、不恤疲瘵之有无者，虽魁然其形，实微虫智耳。”（《跫溪诗话》卷六）又如《鸱》：“依依秋风气象豪，似欺黄雀在蓬蒿。不知羽翼青冥上，腐鼠相随势亦高。”（《王荆文公诗李壁注》卷四十九）诗人变法的初衷，是要致君尧舜，追复二帝三王盛世之治，但“宿望旧人议论不协”，“遂选用新进，待以不次”，结果诗人终受小人之害，而此辈却乘机而进。于是诗人以鸱喻人，予以辛辣的讥讽。

由上可见，王安石在窜改王籍的句名时，的确沿袭了前人的意象。在具体表达时，则有意识地运用了“以物拟人”的艺术方法。尽管改作依榜于原作，难逃画鹘之讥和想像贫乏的嫌疑，但诗人在模仿时能够把它巧妙融入自己的意象体系中，再以不同于原诗客观写实的象征、隐喻的手法出之，从而赋予了这一传统意象以独特的主观情感内涵，真实地表现出了诗人在特定政治环境下的个体心灵体验。这对于学习和借鉴前人而言，也还是颇有可取，恐非单纯出于性格上的“争强好胜”而使然。

（本文首刊于《文史知识》2021年第12期）

标签艺术理论艺术知识艺术科普美术学术

上一篇：赵之谦——菊之“植”觉[图文] 下一篇：感受深厚底蕴——人民艺术家沈志斌作品欣赏[图文]

行云流水萧散畅达[图文]

吴镇草书《心经》局部吴镇（1280—1354），字仲圭，号梅花道人、梅沙弥等，浙江嘉善人。吴镇是元代著名画家，他与创作《富春山居图》的黄公望以及倪瓒、王蒙三人齐名，号称“元季四大家”。吴镇善画山水、竹、梅等，传世画迹甚多，在中国美术史上有重要的地位。他生性孤洁，一生不做元朝的官，而是浪迹江湖，与志趣相投的朋友谈佛论道、作画赋诗，甚至在市间卖卜，晚年隐居在嘉善...
713 美术资料美术科普美术观点艺术评论
孟云飞：碑碣——历史云烟中的风尚高标[图文]

碑碣，东汉许慎《说文解字》里释为“竖石也”，是竖在墓穴边、为葬礼引棺入墓、施与辘轳之用。起初碑是没有文字的，后来刻了文字，才是书法艺术中所称的“碑”。东汉时期，盛行刻碑，故隶书碑刻遗存丰富。曹魏之后，禁止私自立碑，晋人也从其制，故碑刻甚少。北魏入主中原，遂在魏主笃好文术、礼佛造像影响下，开启树碑立传的风潮。著名的碑刻有《中岳嵩高灵庙碑》《张猛龙碑》《高庆碑》《高贞碑》《晖福寺碑》等，若星河灿烂，...
1380 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
这年头，做一些无用的事[图文]

2013年的春天，有一次，阿人从济南来电话，说，你与老车（车前子）搞一个画展吧。我说，我不搞，要搞就搞老车的吧，与当地的一些作者做一些书画交流。这一年，我刚开始画水墨，画了很多的鸟，各式各样的鸟，还有船。这时，赵刚从南京过来，阿人从济南赶回相聚。去的是雁荡山的能仁客栈。赵刚与办能仁书院的苏羊是《中国新小说》网站的文友，那天下午，阳光大好，我与阿人谈起老车画展的策展的事。在雁荡山能仁客栈的午后，谈策...
803 美术资料美术科普美术观点艺术评论
刚健秀挺神韵雅逸——品读著名书法家朱非老师楷书艺术[图文]

汉字之发展蕴含古人对字形之审美观念，唐楷之笔法、结体等体现了成熟汉字之美，达楷书之巅峰。然生活节奏加快，使为功名所累之人们变得心浮气躁，楷书耗时费力，且难于出新，使研习之人渐少。古越绍兴，书家朱非老师，甘于寂寞、不求闻达、临池不辍、躬耕砚田，精研楷书数十年，渐臻佳境，闻名遐迩。朱非老师，自幼笃好书法，手追心摹欧体近50载，间或学二王、赵孟頫，及赵之谦北碑和《曹全》《礼器》二隶。品读朱非老师书法作品...
1899 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
国泰民安·同贺祖国七十一华诞：李稼夫[图文]

【艺术简历】李稼夫,现为国家一级美术师,中国工艺美术家协会会员,中国农工民主党前进画院艺术顾问,农工党中央画院理事,中国艺术研究院山东翰林画院副院长,山东省泰山书画院副院长,山东将军画院理事,山东省书画家学会艺术委员,华夏文化促进会常务理事。素处以默象外传神——著名人物画家李稼夫作品赏析夫以丹青描绘人物,由来尚矣!长康三毛,裴楷神明;瓦棺维摩,世称奇绝。是后子虔《游春》,惠风和煦;立本、...
1843 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
这一代“传统派”艺术大家证明中国画的进步[图文]

潘天寿《记写雁荡山花图》（本版图片均为资料图片）裔萼今年适逢潘天寿诞辰120周年。包括于中国美术馆举办的大型学术展览、于北京人民大会堂举办的纪念座谈会等一系列纪念活动陆续在北京、杭州、宁海等地展开，回顾潘天寿先生的艺术贡献、文化贡献、教育贡献。在专家学者看来，以如此高规格的纪念活动来回望和纪念潘天寿这位“传统派”艺术大家，具有重要的现实意义。“传统派”曾经一度被视为保守甚至落后的代名词。事实...
1455 艺术市场美术理论美术学术美术知识
中国美术名家颂祖国：著名画家刘宝平作品鉴赏[图文]

【艺术简介】刘宝平,满族,就职于中国美术家协会展览部编审,国家一级美术师,著名画家,曾参加全国第四、五、六、七届美术作品展览,其中《新娘》、《草原上的人们》两幅作品入选第六届全国美术作品展览;中国画《黄土魂》、版画《牧羊女》入选第七届全国美术作品展览,并且作品《新娘》斩获第六届美展铜奖。刘宝平老师也相继参加了全国七、八、九届版画展览,以及全国多项美术作品展览,均获好评,其创作成就先后被《中国高...
1046 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
与古为新——田智宇作品之心相[图文]

田智宇作品观田智宇画，可作书观，其作画，识画中之物象如字，随以书法为之；观田志宇书，可作画观，其作书，识书中之字如画象，随以画法为之。其画作、书作，笔墨浑然一体，给人以深刻印象。关于中国画的笔墨，在上个世纪末有一场大论辩，焦点是笔墨是否等于零。讨论持续很久，观点也颇多，可谓众说纷纭，莫衷一是。当时的论辩忽略了一个问题，即中国画笔墨核心观产生的原因。田智宇作品笔墨核心观原于书法，是融书入画...
1200 艺术市场美术理论美术学术美术知识
苏轼书法在吴门的传播祝允明临书可乱真[图文]

故宫600周年之际的特展“千古风流人物——苏轼主题书画特展”已于10月30日在故宫博物院文华殿落幕，但关于苏轼的话题与研究仍在继续。苏轼身后，其书风在南宋初年及北地的金朝皆有极大的影响，追随者众多。但元代、明初则不在书坛主流。直到明代中期，苏州一地艺文复兴，以徐有贞、李应祯、沈周、吴宽等为先驱的吴门书派，意欲打破明初以来台阁体的笼罩，力图创造出具有个性的书风新貌，于是对“尚意”的宋四家法书著力学...
394 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
汉字书法的命运与中国文化的兴衰[图文]

自叙帖（局部）怀素祭侄文稿颜真卿寒食帖（局部）苏轼曾来德学习书法，可以提升国民的素质；写好书法，可以写出中华民族的审美。一部书法史和一部文化历史共衰共荣，历数千年而不变。书法兴则国运兴、文运兴……这个题目有点大，不太好做文章。我们可以说，汉字书法的命运与中国文化的兴衰有一定关系；也可以说，二者没有什么关系。因为中国文化的内涵是无限丰富的，从诗书到礼乐，...
1530 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
党旗飘飘喜迎建国70周年：马建民艺术赏析[图文]

马建民,笔名马野,北京市人,主攻国画山水、花鸟。数年来上追宋元和大家作品的至臻境界,进学虚谷、八大山人、石涛等诸家的写意精神及笔墨神韵。以京西太行山脉人文文化和秀美的自然景观相结合,极大地丰富了创作内涵。他的画风冷峻雄奇,皴法独到,大气精妙,工细绝伦,挥洒酣畅,浑然天成;笔画层层分染,笔情恣纵,苍劲圆秀,逸气横生,将自然之质提炼升华至精神层面;他的作品具有民族意识、时代生活气息。可以感受到他个人...
1084 美术资料美术科普美术评论美术常识
书画同人丨尹一鸿书《毛泽东诗词》作品赏析[图文]

诗书画家尹一鸿尹一鸿,字云鲲,号峨眉山人,四川省文史研究馆巴蜀诗书画研究会会员,成都市书法家协会会员,蜀都书画院理事,原益州书画院常务副院长。1985年3月17日在《四川工人日报》火花文艺副刊发表小小说处女作《星星、那一双眼睛》后、迄今在《文艺报》、《美术大观》、《美术界》、《时代美术》、《青年作家》、《法制日报》、《四川日报》等100余家报发表小说、诗歌、美术评论及书法、国画、漫画、装饰画等...
1571 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
天地玄黄，金墨无界—— 郑和新在古今中西之间构建永恒[图文]

察民情、听民声、顺民意，群策群力、集思广益成为常态，越来越多来自基层的声音直达决策层，越来越多的群众意见转化为党和政府的重要决策参考。每年的全国两会上，通过广泛而深入的协商民主，实现了民意的汇总、民智的汇集、民力的汇聚。一份份文件，从酝酿到出台，一遍遍征集意见，一遍遍修改，再到审议表决，处处体现着科学决策、民主决策、依法决策，生动诠释了“全过程人民民主”。在全国两会这一重要的窗口期，人民美术网联...
1583 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
翰墨丹青——书画博士之李天天[图文]

李天天，艺术学（书法）博士，毕业于中国书法文化研究院，现任首都师范大学附属中学书法教师。师从欧阳中石、解小青教授，致力于汉字与书法教育的研究，在核心刊物中发表多学术论文，编著《中国书法名迹赏析——张猛龙碑》一书。书法作品《毛泽东七律•答友人》曾参加“求正——首师大师生书法展”并于中国美术馆展出；《陆游诗》获日本第52回全国书道展海外推荐奖。孟云飞：读李天天博士的书法五色翰墨，融沁大千世界。八...
949 美术资料美术科普美术评论美术常识
传艺术之大美——特邀著名书画家白金[图文]

【艺术简历】白金，别署栖庐主人，中国美术家协会会员，江苏省美术家协会会员。毕业于解放军艺术学院美术系，天津宝坻人，现居南京，曾任南京军区《人民前线》报社美术编辑。参展情况：2007年，《继往开来锐意进取》入选庆祝中国人民解放军建军80周年美术作品展览。（中国美术馆）2011年，《信仰》入选庆祝建党90周年南京军区美术书法作品展。（江苏省美术馆）2013年，《十月井岗》《高地上的午餐》...
1912 艺术理论艺术知识艺术科普美术学术